UNUTMAK İSTEM DIŞIDIR.
BİR ŞEYİ NE KADAR UNUTMAK İSTERSEN O KADAR PEŞİNİ BIRAKMAZ.
1. GÜN
KOMİSER
Komiserim. Kaçta? Geliyorum.
Ne oldu?
Boğulmuş bir kız bulmuşlar. Gitmem gerek.
Tamam. Dikkatli ol.
Bırakın geçsin.
Saat 23:00'te, ailesi eve gelmediğini bildirmiş.
Kayıp saymak için biraz erken.
20:00'de ağabeyine mesaj atıp otobüsü kaçırdım demiş.
Ağabeyi 23:00'e kadar bir şey söylememiş, anne delirmiş.
Ceset nerede?
Irmağın kenarında, ama önce, bak.
Ambulans geçsin. Tamam.
Onlara kimse dokunmadı.
Fotoğraf çekilsin.
Onu zaten istedim.
Günaydın Fermín.
Günaydın Dedektif Salazar. Bu taraftan.
Benimle gelin.
Merhaba.
İp düğümlenmemiş bile, sadece nefesi kesilene kadar sıkmış.
Sizi görmek güzel, Dedektif Salazar, bu koşullarda bile.
Aynen, Dr. San Martín.
Ellerin konumu doğal değil, özellikle böyle yerleştirilmiş.
İpte kurumuş kabuklar var, alınıp incelensin.
Otopsiyi beklememiz lazım ama bence ölüm nedeni boğulma.
Etindeki derin izlere bakılırsa, çok uzun sürmemiş.
Kasığındaki ne?
Kek gibi bir şey.
Bu txantxigorri, bu bölgede yapılan bir kek.
İncelensin.
Bu olay duyulmasın, gizli bilgi.
Irzına geçilmiş mi doktor?
Olayın sahnelenişinde açık bir cinsellik olsa da bence hayır...
ve yanılmıyorsam kızın kasığını da ayinin bir parçası olarak tıraş etmiş.
- Ve burada yapmış. - Lanet olsun.
Bunlar kızın kılları mı?
Hepsi değil. Kızınkiyle karışmış çok farklı kıllar da var gibi.
Arkadaşlarını aramalıyız.
Kimlerle neredelermiş ve onu en son ne zaman görmüşler öğren.
- Tamam. - Sigara kokuyor.
Çantası var mıydı?
Evet, çantası varmış. Biraz ileride bulundu.
Ainhoa Elizasu. 13 yaşında. Elizondo'dan.
Giysileri bulundu mu?
Hiçbir yerde yok.
Kızın arkadaşları 13 yaşında Salazar.
Onları uyandırıp korkutmayalım. Birkaç saat sonra yaparız.
Yarım saat sonra.
Günaydın efendim, nasılsınız?
Günaydın.
Sert seks severdi. Tırmalama, ısırma, tokatlama...
Gerçekten vurma değil, sevişmeydi ama sertti.
Dağda yalnız kalacağını bilerek arabadan neden indirdin?
Kendi indi. Defalarca geri gel dedim ama dinlemedi.
Belki yılbaşı gecesi nazlanıyor diye kızdın.
Asla.
Uyuşturucu kullanınca delirirdi.
Bir an azıp üçlü seks isterdi...
sonra paranoyak olur, başını alır giderdi.
Bir yabancıyla üçlü seks yaptınız mı?
Asla. Birkaç kez istedi ama lafta kaldı.
Onu ben öldürmedim, yemin ederim. Carla muhteşemdi.
Onu niye öldüreyim? Lanet olsun! Bu çok saçma!
Carla'yı öldürmediğine inanıyorum.
Niye şimdi? Bir aydır buradayım, bana kimse inanmadı.
Yakında öğrenirsin.
Her yerde satılan sıradan paket ipi
ama kesin olan şey iki parçanın da aynı rulodan olması.
Ainhoa Elizasu'yu öldürenle altı hafta önce
Carla Huarte'yi öldüren aynı kişi.
Sanırım elimizdeki bir seri katil.
- Sen de Elizondolusun, değil mi Salazar? - Evet.
Amaia, oraya gidip soruşturmayı sen devral.
FBI deneyimin çok yararlı olur.
FBI'ın Baztán'daki bir şehirle ne alakası var?
Carla Huarte olayı Iriarte ile Zabalza'daydı.
Sana istediğin yardımı yaparlar.
Peki komiserim.
Geri kalanımız ona "şef" mi diyecek?
Tanrı aşkına Montes.
Elizondo'daki ormanda genç bir kızın cesedi bulundu
James. Döndüm.
Aşağıya gel.
- Selam. - Merhaba.
Nasılsın?
- İyiyim. Sen? - Ben de.
Onlar... Klinikteki randevumuzu gelecek cumaya almışlar.
Lanet olsun. Cuma çok yakın. Kızları soruşturmam ne kadar sürer bilmiyorum.
Kızlar mı? Birden... Birden fazla mı var?
İki. Elizondolu.
Yani... Oraya geri mi gideceksin?
Evet, şimdi çıkıyorum.
James.
Tedaviye ara vereceğim, en azından şu soruşturma bitene kadar.
Birkaç hafta sonra konuşalım mı?
Olur.
Dosya bana verildi.
Sahi mi? Tebrikler. Şefin akıllı adammış.
Teşekkür ederim.
O zaman, görüşürüz.
NAVARRE POLİSİ
İyi akşamlar, ben Dedektif Salazar, Cinayet Masası.
Dedektif Yardımcısı Zabalza. Hizmetinizdeyim, dedektif.
Dedektif Iriarte, memnun oldum.
Ben de. Girelim mi?
Tabii, şu taraftan. İçeri gelin.
Yarın defin törenindeki herkesi filme alıp
ilk kurbanın cenazesindekilerle karşılaştıralım.
Onun kaydı var mı?
Hayır, onu tek bir vaka sandık...
Endişelenmeyin, bu ilk kurbanda normaldir.
İlk cenazedeki tüm video ve fotoğrafları bulmaya çalışın.
- Güvenlik kameraları, cep telefonları. - Peki, dedektif.
Yeni cesette bir şey fark ettik.
Tüyler Carla Huarte'de bulunanlarla aynıysa
geyik, keçi, köpek, yaban domuzu, boğa, tilki, koyun, hatta ayı tüyleridir.
Bütün bu hayvanların orada bulunup cesede dokunmamaları düşünülemez.
Bizce katil kırsal alanda çalışıyor olabilir.
Ormancılık, avcılık, hayvancılık gibi, tüyler de üzerinde kalmıştır.
Teşekkürler, bunu dikkate alacağız. İyi geceler.
- Selam. Nasılsın? - Ne oldu?
- Nasılsın? - İyi. Burada ne yapıyorsun?
Sana sarılıyorum. Yol nasıldı?
İyi. Nasılsın?
İyiyim.
Peki Freddy?
O evde.
Gelsene.
Teyze!
Sonunda! Evine hoş geldin tatlım. Nasılsın?
İyiyim. Gördüğün gibi iyiyim.
James nasıl?
- Çok işi var. Sergi hazırlıkları. - Yazık.
Katil, yılbaşı gecesi sevgilisini öldüren o çocuk olabilirmiş deniyor.
Bu doğru mu?
Hayır, o masum, ayrıca basına konuşamayız, biliyorsun.
Tatlım, pazen çarşaflarla yatağını yapayım, olur mu?
Sağ ol teyze. Yardım edeyim.
- Hayır, sen dinlen. O yardım eder. - Peki.
- Görüşürüz. - Sağ ol teyze.
Yeter, geç oldu.
Haydi herkes yatağa.
2. GÜN
Montes nerede?
Bu sabah görmedim. Dün alkol kokmuyor muydu?
Arkamızda, koş! Siyah kapüşonlu.
- Freddy! Lanet olsun! - İyi misiniz?
Evet. Bu eniştem Freddy. Kardeşim Ros'un kocası.
Dedektif Yardımcısı Etxaide.
- Memnun oldum. - Nereye koşuyordun?
Seni görünce gerildim.
Beni mi? Niye?
Rosaura sana anlatmıştır.
Hayır, neler oluyor?
Geçen gün kavga ettik. Birkaç gündür eve gelmedi.
Sen iyi misin?
- Şey... Epey düşündüm. - Amaia.
Víctor.
Selam! Ben gidiyorum.
Kendine iyi bak.
Flora da gelecekti ama fırında çok iş var, bırakamadı.
Artık konuşuyor musunuz?
Evet. Bir bakıma. Ara sıra bir içki içiyoruz, yavaş yavaş.
James nasıl?
- İyi, sergiye hazırlanıyor. - Benden selam söyle.
- Olur. - Neyse, sen işine dön.
Eniştelerimi tanıdın işte.
Biraz farklı tipler.
Görüşmeyeli çok oldu.
Nasılsın Flora?
Meşgul. Kahve ister misin?
Evet. Teşekkürler.
Sen anne olmak istemiyor muydun?
Polis işi için geldim Flora.
Sen mi? Ellerindeki en iyi eleman sensen işimiz var.
Buraya bir uzmanla görüşmeye geldim, kardeşin olarak değil,
yani göreceğin şey gizli, kimseye söylememelisin.
Ailene bile. Bu polis kanıtı.
Txantxigorri mi? Cinayet mahallinde miydi?
Nereden bildin?
Polis kanıtı başka nereden gelir dedektif?
Bir bakayım.
Zehirli olabilir mi?
İncelendi, temiz.
En iyi malzemelerden.
Taze ve tam kıvamında karıştırılmış.
Bu hafta pişirilmiş. En fazla dört günlüktür.
Rengine ve gözeneklerine bakılırsa, geleneksel odun fırınında pişirilmiş.
Bunları nasıl anlıyorsun?
Çünkü işimi yapmasını biliyorum dedektif.
- Bunları senden başka kim yapar? - Elinde tarif olan herkes. Sır değil ki.
Ama herkes kendi tarzında yapar.
- Bu sana bir şey söylüyor mu? - Evet.
Bunu yapan işini biliyormuş.
Orantılardaki denge muhteşem.
Bunları yapan tüm market, fırın ve pastanelerin listesi lazım.
Bu kalitede yapabilenler sadece biz,
Tudela'daki Salinas, Vera'daki Santa Marta ve Logroño'daki bir fırındır.
Lütfen bana tam bir liste ver. Çok önemli.
Ancak yarın verebilirim.
Çilekeş kardeşimiz izne çıkınca işim ne kadar arttı, sen düşün.
Yarın olur.
Sen Rosario'nun kızı mısın?
Sen Rosario'nun kızı değil misin?
Fırını sevmediği için Amerika'ya giden kızı?
Evet, ben Amaia'yım.
- Annene çok üzüldüm. - Teşekkür ederim.
Bir şeyi sakın unutma.
Kızları öldürenin kim olduğunu bulunca...
Anne!
Anne! Kızım Anne'yi gördünüz mü? Anne! Onu görmedim.
Ben polisim, sakin olun. Durun. Ne oldu?
- Anne! - Ne oldu? Sakin olun.
- Kızım. - Evet.
Okula almaya gittim, orada yoktu.
Arkadaşları bu sabah derse girmediğini söylediler.
- Sakin olun. Size yardım edeceğiz. - Anne!
Anne!
Jonan, bir kız daha kayboldu.
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Başka bir şey, dedektif?
Bir anormallik görür görmez bize haber verin.
Bölgeyi tanıyıp tanımadığını, çalışma şeklini anlarsınız.
- Bize güvenebilirsiniz dedektif. - Anne!
Anne!
Cesetlerdeki tüyler vardı ya...
eğer ayı tüyüyse, buraya başka bir şekilde geldiği kesin.
Bölgede büyük hayvanların olduğunu gösteren kalıntılar var...
ama 1700'den beri buralarda ayı görülmemiş.
Tüyler avcı giysileriyle veya başka bir hayvanla
gelmiştir ama ayı olmadığı kesin.
Ya da bir Basajaun, Alberto?
Asabımı bozma Gorria.
Yıllar önce ormanda bir Basajaun görmüş.
Şimdi bunu konuşmaktan utanıyor.
Buraya!
Bu da ne?
Buraya!
Ne var?
Burada bir şey var!
Burada!
Teşekkür ederim.
Lanet olsun! Yanlış alarm!
Hayır, Bidasoa Irmağı'na odaklanacağız
ama devriyeler yol kenarında ayakkabı arasınlar. Anlaşıldı mı?
Hayır Zabalza. Sabah ilk iş değil, hemen.
Ben 24 saat çalışıyorum.
- Dedektif Salazar. - Nasılsın?
İyiyim ama açıkçası biraz şaşkınım.
Olayla ilgili gönderdiklerini okudum
ama sadece beynini kullandığına şaşırdım.
Seni... duyamıyorum, bir saniye bekle.
Sen tanıdığım en iyi dedektifsin Amaia.
Sende disiplin, bilgi ama en önemlisi sezgi var.
Burası yüzünden.
Ama koşullardan etkilenmemelisin Amaia.
Katile dair sezgin ne? İç sesin ne diyor?
Yakında mı, uzakta mı, hasta mı, sağlıklı mı?
Bu işte yalnız mı? Korkuyor mu? Tanrı'ya inanıyor mu?
Beynini kullan ama sezgilerin de önemli.
Nasıl başladığını anlaman lazım,
onun için de kafanın içindeki sesleri susturup sezgilerini dinle.
Sağ ol dostum.
Sen sağ ol dedektif.
- Vadideki arama... - Rosaura, çok fazla jambon koyma.
- Peki ya sen? Beğendin mi? - Evet, çok. Çok teşekkür ederim.
Bir aylık yedim.
- Kız yeni bir kurban olabilir... - Tanrım, ne korkunç!
Kız hâlâ bulunamadı, dün ailesini arayıp...
- Burada ne işin var? - Bilirsin...
Ama... Bu da ne? Deli mi bunlar?
Kız ortaya çıktı mı?
Amaia. Katile "Basajaun" demek kimin fikriydi?
Sanırım basının.
Basajaun, Bask dilinde "ormanların efendisi" demektir.
Ormandaki dengenin bozulmamasını sağlayan koruyucu bir yaratıktır.
Uyum ve iş birliğidir.
Katile onun adını vermek doğaya aykırı.
Basajaun tam olarak nedir?
Anlatayım.
Tüylü dev bir yaratık.
Ormanları koruyan mitolojik bir varlık.
Koca Ayak gibi mi?
- Öyle sayılır. - Ama daha eski.
Ona iyi bak, ilk baskıdır.
Tabii.
RESİMLİ BASK MİTOLOJİSİ SÖZLÜĞÜ
Niye kendi ailen yerine teyzenle yaşadığını anlatacak mısın?
Ne var? Odamı beğenmedin mi?
Anne!
Saçmalama. Yazın terlemezsin.
Ama anne...
Gözlerini kapat, söylenmeyi kes.
Sus! Beni germe.
Anne...
Anne!
İmkansız!
Lanet olsun! Amaia!
Rosaura, burada ne işin var?
Çığlığına uyandım. Ne oldu?
- Kapüşonlu bir kız gördün mü? - Hayır.
Ne oldu?
Jonan, Anne evimin önündeydi.
Aramaya devriye çıkar ve ailesine bildir.
3. GÜN
Evet, Zabalza.
Şehirde olup evine gitmemesi mantıklı değil.
Doğru. Tamam.
Tüm şehri taradık, kimse bir şey görmemiş.
Evimin önündeydi, yok olmuş olamaz. Biri görmüş olmalı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum şef.
O bulunana kadar aramanın süreceğini söyle.
Elbette. Devriyeler sabah 05:00'ten beri görevde, ama şimdiye kadar...
Peki ya cenaze videoları?
Iriarte ile Zabalza'nın adamları bakıyor.
Peki Montes?
Biz mezarlıktayken istasyona gitmiş.
Memurlarla selamlaşıp gitmiş, bir daha görülmemiş.
Lanet olsun, ona güvenebilsek iyi olurdu.
Kişisel sorunları varsa söyleyip Pamplona'ya dönmeli.
Katılıyorum.
Teşhircilik ve takipçilikten
sabıkalı tüm erkeklerin dosyalarını incelemeliyiz.
Ailesini vahşice kaybetmişler, kimsesizler, garip tipler, yalnızlar...
Baztán'daki tüm tacizcileri kapsayan bir veri tabanımız olmalı.
Tamam şef.
Baztán'da son 20 yılda bu adamın tarzıyla en küçük bir
benzerlik taşıyan tüm vakaları gözden geçirmeliyiz.
Evet. Biri bu kadar titiz bir ayin yapıyorsa
muhtemelen önceden provasını yapmıştır. Tamam.
- Bu oda hesabına mı yazılacak? - Evet.
O zaman gidelim. Sana fırın listesi vereyim.
Hepsinden un örneği al.
İnceletip kektekiunla karşılaştır.
Böylece nerede yapıldığını öğreniriz...
Ne oldu?
Gidelim.
Geliyor.
Haydi beyler.
Haydi! Gidelim!
- Dedektif Salazar. - Dr. San Martín.
Öbür kızları görmek gibi.
Sizce ne zamandır ölü?
Kesin söyleyemem ama yaklaşık 24 saattir.
Montes!
- Selam. - Nasıl gidiyor?
İki tırnağı kırık.
Boğuşmuş.
Şansımız varsa tırnaklarda saldırganın derisini buluruz.
Dur! Kim var orada?
Ne oluyor Montes?
Şurada biri var!
Dikkat!
Polis! Dur, yoksa vururum!
Lanet olsun Fermín! Bu da ne böyle?
Bu bir coypu, bir tür Güney Amerika su samuru.
Birkaç yıl önce Fransa'daki bir çiftlikten kaçmış
ve bu bölgeye mükemmel uyum sağlamışlardı.
Birini gördüğümü sandım. Ormandan bana bakan uzun boylu birini.
En azından bugün geldin de gördün.
Hamileymiş, yavruları vurulmuş.
Kaybolmadan önce garip, sıra dışı davranışları var mıydı?
Kızım hep olduğu gibiydi.
Yakınlarda tanıştığı biri var mı?
Bir oğlan veya bir kız arkadaş, belki kendinden büyük biri?
Hayır. Hep aynı okul arkadaşları ve kuzenleriyleydi.
Arkadaşları onu çok severdi.
Sık sık ödev yapmaya bize gelirler,
Anne de anlamadıkları konuları açıklardı.
Sınava çalışmak için bir arkadaşına gitmesine şaşırmadık.
Anne uyuşturucu kullanıyor muydu?
Ne uyuşturucu ne alkol, hiçbir şey.
Biliyorum zor ama hatırlamaya çalışın,
sosyal medyada, sınıfta veya şehirde
hayatına giren yeni biri olmuş muydu?
Söyledim ya, kimse yoktu.
Tamamen normal bir hayatı vardı.
Biriyle çıkıyor muydu, eski sevgilisi var mıydı?
Çok küçüktü. Arkadaşları oğlanlarla öpüşmüşler...
ama o yapmamış. Bu konuda konuşmaya bile çekinirdi.
İsimsiz Dosya
Bir isteğiniz var mı dedektif?
Bilgisayarını almamız gerekecek.
Peki.
Ayinin parçası olarak makyajlarını çıkarıyor.
O yüzden hiçbirinde makyaj izi yok.
Yılbaşı gecesi öldürülen Carla Huarte'de bile.
Bunu niye yapıyor?
Onları arındırıyor.
Meryem'in lekesiz gebeliğinin temsiline bakın.
Elleri vücudunun yanında,
teslim olmuş, avuçları açık, tıpkı ırmaktaki kızlar gibi.
Büyüyüp yozlaşmalarını ve kirlenmelerini istemiyor.
- O yüzden onları ırmakta yıkıyor. - Bu adam kafayı yemiş.
Onları evine götürüp öldürüyor,
sonra ırmağa götürüp soyuyor, makyajlarını siliyor,
yatırıyor, kasıklarını tıraş ediyor ve üzerine kek koyuyor.
Güçlü biri olmalı, cesedi ırmağa taşıyabiliyor.
Taşıması gerek çünkü kızlarda sıyrık ve çizik yok,
zaten hiçbir kız gece ırmağa gitmez.
Gençliği reddetmek genç bir erkeğe uygun değil.
İyi düşündün Jonan.
Ama bence evinde öldürmüyor.
Kızlar bir yabancının evine gitmezler.
Ya onları izleyip saldırıyor, ki bu pek muhtemel değil,
ya da büyük aracına veya kamyonetine alıyor,
sonra da cesedi onunla götürüyor.
Herkesin birbirini tanıyıp güvendiği bir yerde.
Komşunun arabasına binmek delilik sayılmaz.
Doğru. 30 ile 45 yaşları arasında bir adam, çok sıkı bir eğitimden geçmiş.
Belki hâlâ ailesiyle yaşıyor veya gençliğinde çok vahşiymiş
ve kendi ahlak yasasını yaratmış, dünyaya uyguluyor.
Haklıysak ona azap veren şey bu...
yakalanana kadar durmayacak.
Tek bildiğimiz bir oğlandan hoşlandığı.
Bir oğlandan mı? Size adını söylemedi mi?
Hayır, hiçbir şey söylemedi.
Orospuydu o.
O bakire görüntüsüyle herkesi aldatıyordu.
Ama bir yıldır evli biriyle çıkıyordu.
Arkadaşına çalışmaya gittiğini söyler...
ama onunla giderdi.
Sana anlattı mı?
Evet, ona hediyeler alıyormuş...
çok güzel sevişiyormuş ve gelecek planları varmış.
Kim olduğunu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Bunun aralarında olduğunu ve kimseye anlatmayacaklarını söyledi.
Teyze...
Merhaba tatlım.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Yorgun.
- Peki. - Teyze.
Ne oldu?
Dün gece, öldürülmüş olduğu saatte bir kızı gördüğümü sandım.
Bir şey söyledi mi?
Hayır. Bana baktı,
- peşinden gidince de gitti. - Peki.
Sana bu cevizi kim verdi?
Kızın paltosundaydı. Cepleri bunlarla doluydu.
Biliyorsun, cevizler cadıların gücünün simgesidir Amaia.
Cadı, içindeki küçük beyne kötü arzusunu yerleştirir
ve yesin diye birine verince onu ele geçirir,
hasta eder, iradesini yok eder veya onu lanetler.
Biliyorsun, bunlara inanmam.
Çoğumuz görene kadar inanmayız. Ben de öyleydim...
bir gün şansım dönüp görene kadar.
Ne gördün?
16 yaşında her gün akşama kadar odun toplamak için ormana giderdim.
Bir gece eve dönerken onun ıslığını duydum.
Bakınca çok uzun bir adam gördüğümü sandım,
göğsü çıplak ve uzun ak saçlı.
Ama gözüm ışığa alışınca
gördüm ki bu bir insan değil, büyülü bir varlıktı.
Önümde beni bir konuda uyarmak ister gibi olan sıra dışı bir görüntü vardı.
Ona yaklaştım ve yaşadığım
o en yoğun, en rahatlatıcı anda göz göze geldik.
Sonra arkasını döndü ve ağaçların arasında kayboldu.
Ertesi gün tekrar oraya gittim, ıslığı beni durdurmamış olsaydı
asla çıkamayacağım bir mağaraya düşebilirdim.
Anlıyor musun?
Anlıyor musun Amaia?
Basajaun beni uyarmıştı.
Mağaraya düşmemdense kendini göstermeyi yeğlemişti.
Bana yardım etmişti.
Tamam. O küçük kafandan geçenleri biliyorum.
Cevabı evet Amaia.
O zaman onu da tıpkı şimdi seni gördüğüm gibi gördüğümden eminim.
Seni hiç kandırdım mı?
Hiçbir zaman.
Şimdi de yapmıyorum.
Kes.
Hayır teyze. Başka bir gün. Söz.
Peki. Tamam.
- Al tatlım. - Teşekkürler.
Kayıp kızdan dolayı Elizonda'da kaygı artıyor
Tamam. Üzülme.
Bunu giymemi o söyledi. Ayakkabıları da.
Baksana.
Engrasi Teyze ile konuşurum, giysilerinle o ilgilenir.
İster misin?
Al. Bu istediğin şeyi alman için.
Annem elimden alıp seni azarlar.
Bulamazsa yapamaz güzelim.
O yüzden artık sende fırının anahtarı var. Senin anahtarın.
Paranı burada sakla, annen evdeyken gelir alırsın.
Kapıyı hep kapatır ve hepsini bir anda harcamazsan
- annen asla anlamaz. - Sağ ol baba. Tamam.
Annenden korkma küçük sürtük. Seni bugün yemeyeceğim.
Tam olarak ne hatırlıyorsunuz?
4. GÜN
Yabancı bir kız ölü bulunmuştu, üzerinde şekerler vardı.
Galiba ırzına da geçilmişti.
Galiba mı?
Burada olmalı.
Bizim profilimizde tecavüz veya cinsel saldırı yok.
Eski raporlara fazla önem vermeyin.
O zamanlar dedektiflerin eğitimi çok sınırlıydı
ve yeni bilimsel gelişmeler yoktu.
Ne demek bu?
Meni görünüyorsa vardı.
Görünmüyorsa yoktu.
Külot indirilmişse cinsel saldırı olurdu.
Her şey çok ilkeldi. Gelin.
Şeker ve kız olayı ne zaman oldu?
- Başka bir şey hatırlıyor musunuz? - 14 yıl önceydi.
O sırada Ulusal Emniyet Müdürü idim
ve soruşturma benim dairemde yapılmıştı.
Kızın adı Teresa Klas idi.
Otopsiye göre tecavüze uğramıştı
ama dediğim gibi, o zamanlar her şey göreceliydi.
Neden bu kadar net hatırlıyorsunuz?
O olayı kısmen Lağımdan Çıkanlar'da kullandım.
- Ne? - İlk romanım.
Kahramanı Jaime Cajigas olan ilk romanım.
Destino Yayımcılık tüm seriyi bastı.
Sonu iyi biten ender romanlarımdandır.
İnsanlar iyi sonları seviyorlar ama her zaman öyle olmuyor.
Hayır. Onları alın.
Şeker neresindeydi, hatırlıyor musunuz?
Hayır... Evet. Bacaklarının üzerinde.
Boğulurken çantasından döküldü sanmıştık.
- Boğulmuş muydu? - Evet.
Elleri özel bir şekilde yerleştirilmiş miydi?
Hayır.
Hayır. Ama iki düzgün saç örgüsü olmasına şaşırmıştık.
Ceset ormanda sürüklenmişti ve berbat durumdaydı
ama kızın saçı gayet düzgündü, orada örülmüş gibiydi.
Birkaç ay sonra saçı güzel taranmış başka bir kız daha bulduk.
İki ay sonra saçı taranmış başka bir kız,
Vera de Bidasoa'daki kamp alanında, ırmağın yanında.
Başka saçı taranmış kız bulundu mu?
Size söylüyorum... Hepsi buralarda.
Biraz dağınık görünebilirim
ama her şeyin yeri tam olarak kafamda.
Tutuklama veya şüpheli var mıydı?
Hayır. Hiçbir ipucu veya şüpheli yoktu.
Herkesi sorguladık. Kızların arkadaşlarını, eski sevgililerini,
ailelerini, öğretmenlerini, komşularını ama kimseyi bulamadık.
Aslında bu ölümlerin bağlantılı olduğunu bile kanıtlayamadık.
Benzerlikler çok açıktı ama bölgenin farklı yerlerindeydi,
bu da işi zorlaştırdı.
Onu mutlaka okuyun.
Ne oldu?
Víctor.
Ayrılmış olsak da yıl dönümümüzü
kutlamamız gerekirmiş.
Dün geç vakte kadar seni bekledim.
Biliyorsun, bir kız daha bulundu.
O kızların cenazesine gidip annemi ziyaret etmemen çok hoş.
Ne yararı var?
Artık hiç yok.
Burası Mantecadas Salazar değil. Sıradan bir polis işi.
Ne istiyorsun?
Fırının unundan örnek.
Bir saat sonra alırsın. Adamını gönder alsın.
Anahtarın var diye buraya istediğin zaman gelemezsin.
İyi bir gününde değil.
Bu şahane şeyin tamirini yeni bitirdim.
Yağmur dinince dolaşmayı önerdim...
ama boşa harcayacak zamanı yokmuş.
Üzüldüm.
İzninle.
Evet, Jonan.
Ne?
Freddy, benim, Amaia.
Tanrım, Freddy!
Freddy!
Dur!
Dayan Freddy! Dayan!
- Amaia! - Jonan, buradayım! Gel! Çabuk!
Kes! Çabuk ol!
Tuttun mu?
Yaşıyor! Ambulans çağır!
Ben Dedektif Yardımcısı Etxaide.
Nacional 2545'teki 17 numaraya bir ambulans lazım.
Evet, 2540, 15.400. kilometre. Acil bir durum!
Seni seviyorum Anne. Seni hep seveceğim.
Sürüklenme izi, boğuşma yarası veya morluğu yok.
Bay Belarrain'in kendini öldürmeye çalıştığı çok açık.
Ya elindeki kesik?
Henüz taze ama boğuşma yarasına benzemiyor.
Teşekkür ederim.
Anne Arbizu'yla ilişkisini biliyor muydun?
Biriyle olduğunu biliyordum ama kim bilmiyordum.
Freddy tembel ve aylaktır ama katil değildir Amaia.
Evet ama bunu kanıtlayacak gerçekler lazım, ifade veremiyor.
Merhaba Ángel. Seninle biraz konuşmam lazım.
Freddy için geldim. Başı dertte.
Dün gece birlikte olup olmadığınızı söyle.
Anne Arbizu'yla ilişkisi olduğunu öğrendik...
en son ölü bulunan kızla.
Haber duyulunca suçlanacak.
Ona tanıklık etmen çok önemli...
hem dün gece hem de diğer kızların kaybolduğu günler için.
Freddy kimseye zarar veremez. Onu tanıyorsun.
Biliyorum.
Bütün bunları yapacak kadar da zeki değil.
Bunu gerçeklerle kanıtlamalıyım.
Dün gece neredeydiniz ve sizi gören oldu mu?
Rosso'daydık. Ve hastanede.
Hastanede mi?
Ona gitmiştim, biraz tuhaftı.
Rosso'ya içki içmeye götürdüm.
Ama çok üzgündü, aklı yüzlerce kez aradığı bir kızdaydı.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Sonra tuvalete gitti, aynayı yumrukladı ve elini kesti.
Onu hastaneye götürdüm.
Çok kan kaybediyordu, korkmuştum.
Sağ ol Ángel.
Yani Freddy tutuklandı mı?
Yoğun bakımda. İntihara kalkışmış.
Şimdi mi söylüyorsun?
Hangisi daha iyi bilmiyorum...
habersiz çekip gitmen mi, neye dönüştüğünü görmem mi.
Freddy ile Ros'un evine gidip un örneği almanı
ve onu da inceletmeni istiyorum.
Birini gönderip Ángel Ostolaza'nın ifadesini de aldır.
Jonan... Çok teşekkür ederim.
Amaia!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Sen iyi misin?
Özür dilerim.
Lütfen... asla bir yere gitme.
Nereye gideceğim ki?
Bilmiyorum.
5. GÜN
Kızı bulan çocuklardan biri.
Babasına söylemiş, o da bakmaya gelmiş.
Ne zamandır çiçek getiriyorsun?
- Bir haftadır. - Şuradan.
Dedektif Salazar.
Doktor San Martín.
Johana Márquez, 15 yaşında. Santo Domingo doğumlu.
İspanya'ya dört yaşında gelmiş,
Lekaroz'a da sekiz, annesi başka bir Dominikliyle evlenince.
Ailesiyle sorunları varmış ve birkaç kez evden kaçmış,
şimdi de öyle oldu sanmışlar.
Annesi günler önce kayıp olduğunu bildirmiş.
Niye haberimiz yok?
Lekaroz'daki devriyelere bildirmiş, öyle olunca da...
Yani devriyelere bildirilen olaylardan haberimiz olmuyor mu?
Bu nasıl bir iş birliği?
- Bir daha olmamasını sağlarım. - Öyle umarım Iriarte.
Birkaç gün önce amfizematöz aşamaya girmiş.
Otopside doğrularım ama bence öleli bir hafta olmuş.
Bunların bazıları taze ama çok daha eski.
Çocuk onu günler önce bulduklarını ve sürekli gelip
çiçek bıraktıklarını itiraf etti.
Kolu keskin bir aletle kopartılmış,
yüzünde yumruk izleri, sıyrıklar var,
boynundaki bu morluklar da iki parmak izi.
Onu elleriyle boğmuş.
İp diğer kızlarda olanlardan farklı.
Ve ırzına geçilmiş.
Kasığında da kek yok.
Bu, aradığımız katil değil.
Öbür ölümleri okumuş, cinayetini saklamaya çalışıyor.
Otopsi bunu doğrular.
Yargıç birazdan gelir.
Basajaun cinayetlerini araştıran sen misin?
Evet, doğru.
Adım Inés Lorenzo. Johana'nın annesiyim.
Kızınızın başına gelenlere çok üzüldüm.
Kızımı öldüren Basajaun değildi, biliyorsun değil mi?
Bir haftadır ölü olduğunu da. Onu öldüreni biliyorum.
Adı Jason Medina.
Gerçekten, hep biliyordum ama inanmak istemiyordum.
Kendisi mi söyledi?
Kafasını kızıma takmıştı.
Telefonuna takip cihazı koymuş ama kaybolduğu gün çıkarttığını söyledi.
Yalan söylüyor. Onu o öldürdü.
Jason Medina kim Inés? Kızını nereden tanıyor?
Jason benim kocam.
Derhal Jason Medina'yı bulun.
- Onu bulmalısınız. - Bulacağız.
Acele edin. Bu sabah dağlara gitti.
Bütün vadiyi iyi bilir, orada çobanlık yapmış.
Ormandaki kulübeyi o sayede biliyormuş.
Vadiyi iyi biliyorsa görünmeden geçip
Pirenelerdeki Muga'dan geçip Fransa'ya gidebilir.
Inés, kocanı çoban olarak kim çalıştırmış, biliyor musun?
Bay Paco, telefonu da bu.
Teşekkür ederim.
Inés... Sen çok cesur bir kadınsın.
Cesur... ama kızını kaybetmiş biriyim hanımefendi.
Jason onun gerçek babası değildi.
Önceleri kızımı sevdi ama büyümeye başladıkça
ona farklı bakmaya başladı.
"Kızımız" demeyi bırakıp "kızın" demeye başladı.
Çok üzgünüm.
Hepsi geldi.
Cenaze filmlerine bakan memurlar bir şüpheli bulamadılar.
Fırınlardan alınan unlar laboratuvarda.
Sonucu 48 saat içinde alırız. Kardeşinden alınan da dahil.
Sen iyi misin?
Evet.
Ainhoa Elizasu'da kullanılan ipteki kabuklar vardı ya?
Keçi derisindenmiş.
Keçi derisi mi?
Ama asıl önemlisi bu değil. Taze kahve yaptım.
Şu anki cinayetlere benzeyen yedi olay var.
Hiçbiri çözülmemiş ve saldırgan bulunamamış
ama farklılıklara bakınca failleri farklı olabilir.
Ya da her seferinde farklı davranan aynı kişi.
Provasını yaptığı şeyi sahiplenmek isteyen biri.
Yaptığı şeyi son ayrıntısına kadar tekrarlayan biri.
Alfonso'nun anlattığı ilk olay 14 yıl önce olmuş. Teresa Klas.
Bacaklarına şeker atılmış ve saçı taranmış olan kız.
14 yıl önce başlamış, kızgınlıktan,
vadideki kızların ahlaksızlığına karşı.
Mayıs 1999
O yüzden ilk cinayetler vahşice.
Yaptıkları ona adil geliyormuş ama suçlu hissetmiş olabilir.
Oysa sonradan o kadar kötü gelmemiş,
düşünmüş, yine yapmış ve hoşlanmış. Topluma iyilik yapıyormuş.
Begoña Imaz ölü bulundu Eylül 2000
Ama yıllar sonra tıkanmış.
Onu doyuran veya öfkesini dindiren bir şey yapıyormuş.
Niye öyle diyorsun?
Yedi yıl hiç kurban yokmuş.
Belki de hafif bir suçtan hapisteydi.
Belki uyuşturucuya veya alkole verdi kendini.
Bir şekilde durmuş, bir yıl önceye kadar öldürmemiş.
Bir yıl mı?
Peñas de Aya'da dağa tırmanırken düşen kız vardı ya?
Evet. Bununla ne ilgisi var?
Onu bulduklarında saçı taranmıştı, ellerinin duruşuna da bak.
Dağda parçalanıp saçının taranmış,
avuçlarının da açık olması rastlantı mı?
Yedi yıl sonra yine o dürtüyü hissetmiş.
Bir şeye öfkelenip tekrar göreve dönmüş.
Önceden planlamamış olabilir ama hissettikleri hoşuna gitmiş.
Ayinini mükemmelleştirmiş.
Yine öldürüyor ama bu kez onun yaptığı bilinsin istiyor.
O kadar zahmete girmesinin sebebi bu.
Artık yaptığı şey anlamlı ama bir mesaj göndermesi lazım.
Artık bu bir uyarı.
Hayır, uyarı değil. Tehdit.
Cinayetlerin işlendiği zamanın gazetelerini bul,
üç gün öncesinin ve sonrasının. Her kasabayla ilgili bilgi lazım.
Pazarlar, panayırlar, mezatlar, sirkler, oyunlar, sergiler...
O kasabalarda ve çevrelerinde olan her şeyle ilgili.
Tamam.
Her kız farklı bir kasabada öldürüldüyse
ve katil oradan geçmekteyse...
belki de oraları gelişigüzel seçmemiştir,
belki bu yerlerin arasında bir bağ vardır...
bu da bize ipucu verebilir.
Bu kişinin çok zeki olduğu belli...
ama yıllar önce öyle olmayabilir, onu böyle yakalayabiliriz.
Aferin Jonan.
Merhaba. Ben Aloisius Dupree. Lütfen mesaj bırakın.
Selam. Ben Amaia.
Katilin yıllar önce de öldürdüğünü keşfettik.
Sezgilerimi keskinleştirmeye çalışıyorum...
ama burada olmam işimi zorlaştırıyor.
Bilemiyorum.
Lütfen ilk fırsatta beni ara.
Amaia, benim.
Teyze.
Ne soracağını biliyor musun?
Bilmen gerekenler açıklanır...
karanlıkta kalanlar ise öyle kalmalıdır.
Peki.
Sol elinle kes.
Bana üç kart ver.
Ne sormak istiyorsun?
Neyin peşinde?
Kim neyin peşinde? Lütfen soruyu doğru sor.
Pardon. Kızların katili. Öldürerek ne yapmaya çalışıyor?
Bir görevi var.
Yapacak bir işi var ve işine çok bağlı
çünkü bu, hayatına anlam katıyor ve öfkesini dindiriyor.
Üç kart ver.
Geçmişini anlat.
Baskı altındaymış, tutsak olmuş ama şimdi özgür.
Adalet dağıttığını düşünüyor.
Öldürdüğünde saflığı koruyor.
Üç kart ver.
Nerede?
Çok yakında.
Bilmem gereken başka ne var?
Bu oyunda çok daha tehlikeli başka bir öğe var.
O öğe senin düşmanın, senin ve ailenin peşinde.
Benim mi? Benden ne istiyor?
Kemiklerini istiyor Amaia.
Kim o?
Teyze, kim o?
Teyze!
Hey! Bekle!
Merhaba.
Tamam.
Merhaba.
Günaydın.
6. GÜN
Bir korucu bu sabah onu orman yolunda baygın bulmuş.
Arabada onu öpmeye çalıştım ama izin vermedi.
Ben de ona vurdum ve bayıldı.
Tecavüze yeltendim ama ayılıp bana vurdu.
Sonra ben ona vurdum. O bana vurdu.
Ona vurdukça şehvetim arttı.
Sonra boğazını sıkmaya başladım... ta ki hareketsiz kalana kadar.
Onu öldürdün Jason.
Sonra ne yaptın?
Cesedini kulübeye taşıdım.
Basajaun'un öyle yaptığını okumuştum.
Cesede tecavüz ettin mi?
İstemiyordum.
Ama onu soymam lazımdı ve heyecanlandım.
Doğru olmadığını biliyordum ama elimde değildi.
Tanrı aşkına kendine gel!
İpi nereden buldun?
Eve aldığım çamaşır ipinden artan kısım arabadaydı.
Kolunu niye ve neyle kestin, o nerede?
Ne?
Johana'nın kolunu niye kestin ve neyle kestin?
Kolunu niye keseyim ki?
Bay Medina, bir baba neden kızını taciz eder?
Sadece Tanrı'dan merhamet diliyorum, beni affetsin.
Tanrı için zaman kavramı yoktur,
sen ondan merhamet dilerken o senin kızına tecavüz ettiğini görüyor. Gidelim.
Son bir şey dedektif.
Beni bu sabah buldukları yere kim götürmüş?
Dün gece ormanda uyumuştum.
Hayal meyal hatırlıyorum, biri beni kollarında taşıdı. Yerimi değiştirdi.
Bay Flores.
Özür dilerim. Vadide garip bir şey görüp görmediğimizi sormuştunuz.
Evet. Bir şey mi oldu?
Dün ormandaydık, garip bir ıslık duyduk.
Kayalıklara kadar izledik ama tepeye çıktığımızda durdu.
Etrafa baktık, uzaklarda bir adam figürü gördük,
sırtında bir çuvalla mağaralara iniyordu.
Konuşmak için aşağı indik ama indiğimizde yok olmuştu.
Kimsenin gittiğini duymamıştık, araba, motor sesi falan yoktu.
Öylece yok olmuştu.
Teşekkür ederim.
İyi cumartesiler.
Size de.
Yani kendi suçları mı diyorsun?
Böyle şeyler saat 22:00'de eve dönen iyi kızlara olmaz.
Dediğini kulağın duyuyor mu Flora?
Şaşırmış gibi yapmayın. Hele sen hiç.
- Ben mi? - Evet, sen.
- Bunu binlerce kez konuştuk. - Tanrım!
Giyinişleri, görünüşleri,
tavır ve hareketleri iğrenç. Sürtük gibiler.
Flora, lütfen!
Teyze, onları meydanda bile görmüşsündür.
Gün boyu oğlanların kucağında, bacakları açık oturuyorlar.
Sanki aranıyorlar. Sonlarının böyle olmasına şaşırmıyorum.
Öldürülmelerini haklı mı çıkarıyorsun?
Hayır. Sadece sürtükler ölünce azize olmamalı diyorum.
Tek dediğim bu.
Flora, Johana'ya babası tecavüz edip öldürdü. Babası.
O, saat 22:00'de evine dönen iyi bir kızdı.
Onu koruması gereken biri tarafından öldürüldü.
O piçin yaptığını hiçbir şey mazur gösteremez.
İtiraf etti mi?
Bakın. Vadide olanlar hiçbir şekilde mazur gösterilemez.
Konu kapanmıştır. Tartışmaya gerek yok.
- Peki teyze. - Teşekkür ederim.
Mutfakta salatayla kuzu eti var. Ne istersin?
Sağ ol ama aç değilim.
Tamam, öyleyse tatlı zamanı.
Övünmek gibi olmasın ama bunlar gerçekten enfes.
Txantxigorris, bayılırım!
Harika kokuyor.
Bir tane dener misin Amaia? Seni düşünerek yaptım.
Tatlı sevmediğimi biliyorsun.
Belki de hamilesin.
Bu kadar duyarsız olma.
Son günlerde Amaia çok tatsız şeylerle uğraşıyor.
Amaia hepimizi korumaya geldi.
- Amaia bizi mi koruyacak? - Evet, bizi.
Koruması gereken kişi hastalanan annemdi
ama o kaçıp yeni bir hayat aradı.
Bunu nasıl yapabildi?
Çünkü Ros ile ben kalıp ailenin işini sürdürdük.
Bir şey değil Amaia.
O yüzden bana onun kurtarıcımız olduğunu söyleme.
Klinik için para teklif ettim.
- Para. - Evet, para.
Ona kaşıkla yediren bendim.
Onu yıkadım, yatağına yatırdım.
Hiç sahip olamadığım çocuğummuş gibi her gece...
altını bağladım.
O sırada Amaia, sen başka bir yerde hayatını yaşıyordun,
Ros da onu bir saat parka götürüp üzerine düşeni yaptığını sanıyordu.
Bunu konuşmanın sırası değil.
Öyle mi kardeşim? Konuşmamak için sen de mi izne çıktın?
Flora! Yeter.
Annemi kliniğe yatırmana hiç izin vermemeliydim.
Zatürresini evde tedavi etseydim bu olmazdı
ama kimse beni dinlemedi ve sonu kötü oldu.
Kimse senden fedakarlık yapmanı beklemedi.
Buna kendin karar verdin,
sırf bunu bizim başımıza kakmak için.
Flora, annene olanlar üzücüymüş
ama klinikte ölmesinden Amaia'yı sorumlu tutamazsın.
Anneme olan bu mu dedin?
Annemin öldüğünü söylemeye cüret mi ettin?
Benim için öldü.
Çok kötüsün. Kötü ve çıkarcı bir sürtüksün sen.
Çok özür dilerim.
Annene ne oldu?
Doğurganlık Kliniği
Evet, Jonan. Tamam. Geliyorum.
İncelenen unlardan hiçbiri txantxigorris'tekiyle eşleşmedi.
Yüzde 100 emin misin?
Yüzde 100.
Emin olmak için hepsinden ikişer örnek üzerinde çalışıldı.
Sadece son örneğin sonucunu göndermek kaldı,
geç gelen örneğin.
- Sonucu ne zaman çıkar? - Bir saat içinde.
Öbür fırınların sonucunu vermeden beklemek istemedim.
Teşekkür ederim.
Montes.
Cumartesi günü?
Ne yapıyorsun Flora?
Soruşturmaya ait kanıta el koymak suçtur.
Neden bahsediyorsun Salazar?
Soruşturulan fırınlardan birinin müdürüne
verdiğin inceleme raporundan.
Açıklayacağın çok şey var. Bizimle karakola gelmelisin.
Beni sorgulayacaksan tutuklaman gerekir.
Yüzüne gözüne bulaştırıyorsun Amaia. Hata yapıyorsun.
Flora Salazar, soruşturma kanıtına
el koymaktan tutuklusun.
Konuşmama hakkına sahipsin.
Avukat tutma hakkın var.
Bir telefon görüşmesi hakkın var. Benimle gel.
Neden fırında kullandığın undan vermedin Flora?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Bize bıraktığın örnek fırında kullanılan un değil.
Yanılmış olmalıyım Amaia. Unumuzu sürekli değiştiririz.
Tedarikçinizi de mi?
Beni neyle suçluyorsun? En son kullandığımız unu vermekle mi?
Suçum bu mu?
Müdürümü de alsanıza. Unu alan o.
Onunla konuştuk. Örneği ona sen vermişsin.
Bunlar Rosaura'nın evindeki unun sonuçları.
Rosaura'nın fırındaki undan kullandığını biliyoruz,
yani bunlar bize doğru örnek verseydin...
sende de çıkacak olan sonuçlar.
Rosaura'nın evinden alınan un
cesetlerdeki kektekullanılan un Flora.
Mantecadas Salazar'daki undan yapılmışlar.
Unutma ki ben polisle iş birliği yaptım.
Getirdiğin txantxigorri'yi inceledim
ve istediğin gibi, onu yapabilecek fırınların listesini verdim.
O yüzden bir daha soruyorum. Beni neyle suçluyorsun?
Bize farklı un vererek ne saklamaya çalıştın?
Belki bilinçaltımda ailemizin işini
ve yeni çıkacak kitabımı korumaya çalışmışımdır. Bilmiyorum.
İşçilerin çoğu fırından un alırlar.
Belki de o keklerde bizim un çıkarsa diye
zan altında kalmak istememişimdir.
Bu çok mu ciddi bir şey? Söyle!
Bilinçaltında yapılan bir iş hatası.
- Bu, adaleti engellemek. - İstemeden!
Olayla ilgili bilgi almak için Montes'i kullandın!
Onunla tanışmadan önce sen beni işe katmıştın bile.
Ayrıca sevgili kardeşim, kişisel hayatım seni hiç ilgilendirmez.
Dedektif Salazar, konuşmak istiyorum.
- Tabii komiserim. - Hemen.
Otur dedektif.
- Berroeta'da bir kız kaybolmuş. - Ne bekliyoruz? Gidelim!
Otur Salazar, lütfen. Onu hallediyoruz.
Öğrendim ki, enişten Alfredo Belarrain'in,
Anne Arbizu'yla ilişkisini enişteni aklayana kadar saklamışsın.
Ablan Flora da fırında kullanılandan
farklı bir örnek vererek bizi aldatmaya çalıştı.
Bu yetmezmiş gibi, incelemeye göre,
kardeşin Rosaura'nın evinden alınan un
kurbanların üzerindeki keklerde kullanılanla aynı.
Ailen doğrudan zan altındaysa kanıtların mahkemede
geçersiz olacağını bilmiyor musun?
Evet, biliyorum efendim.
O zaman ne bekliyorsun?
Kanıtların geçerli sayılması için tek seçeneğimiz
senin bu davadan çekilmen.
Komiserim, dinleyin...
Konu kapandı Salazar. Olaylar yeterince açık.
Soruşturmayı Dedektif Montes yürütecek.
Dedektif Montes, Flora'ya soruşturmayla ilgili
bilgi sızdırıyor ve onunla ilişkisi var.
Verdiği ifadeye göre, bir şüpheliyi soruşturuyormuş.
Beni mi istediniz?
Evet, gel Montes. İçeri gel.
Dedektif Salazar kendi isteğiyle olayı bırakmaya karar verdi.
Soruşturmayı sen yürüteceksin.
Montes. Bay Flores'e şüpheli şahsı gördüğü yeri sor.
Önemli bir ipucu olabilir.
Bana işimi öğretme Salazar.
Ormanın çevresini arayın.
Dağ civarındaki terk edilmiş çiftliklere ve evlere de bakın.
Evet, hepsine. O kızı hemen bulmalıyız!
Bir saniye.
Vakit kaybetmeyelim! Haydi, herkes gelsin!
Aloisius.
Mesajını az önce aldım. Daha önce aramadığım için üzgünüm.
Önemli değil.
Gösterdiğin gelişmeyi kutlarım.
- Amaia... - Teşekkür ederim.
Sezgilerini, net görmeni engelleyen şeye gelince...
aynısını orada da yapman gerekmez mi?
Ne demek istiyorsun?
Katilin motivasyonuna ve kökenine inmek seni ona yaklaştırıyorsa
aynısını seni engelleyen şeye de yap.
Başlangıca git. Anla.
Kendini uzaklaştır.
Başlangıca git Amaia.
O bulutları dağıt.
O zaman gerçeği olduğu gibi görürsün.
Amaia Salazar.
Burada ne işin var?
Bir şey almaya gelmiştim.
Burada sana ait hiçbir şey yok.
Evet.
Kendi ailenden para mı çalıyorsun?
O para benim, biriktirdim.
Bu sana göre büyük para.
Zaten seninse neden evde tutmuyorsun?
- Ve niye sende fırının anahtarı var? - Babam verdi.
Baban seni hep şımartıyor, her şeyine göz yumuyor.
Seni mahvedecek.
Eminim bu paçavraları alman için para vermiştir!
Aptal gibi ağlamaya başlama.
Bunlar senin iyiliğin için çünkü seni seviyorum.
- Beni sevmiyorsun. - Ne dedin?
Beni sevmiyorsun.
Sevmiyor muyum?
Hayır. Benden nefret ediyorsun.
Seni sevmiyor muyum? Seni küçük sürtük!
Sevmiyorsun! Beni hiç sevmedin!
Ne oldu? Rosario?
İyi misin? Rosario!
Amaia?
Amaia nerede? Nerede o?
Amaia!
Neredesin?
Amaia!
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Çok şanslıymış.
Un kabuk olup yaraları kapatmış,
- kanamadan ölmesini engellemiş. - İyileşecek mi?
Doktor olarak bu gece olanları ihbar etmeliyim
ama ailene zarar vereceğini biliyorum.
Ama, bir dost olarak
onu evden çıkarıp karından uzaklaştırmanı isteyeceğim.
Çocuk onun yanında olursa hayatı ciddi tehlikeye girer.
Kaza olmuş olması mümkün mü? Rosario gelip...
Sana gelmiş çünkü yataklık etmeni istemiş
çünkü ona inanacağını biliyormuş.
Seni almaya gelmiş çünkü çocuk öldü sanmış.
Karının acilen tedavi edilmesi gerek,
tedavinin ilk kısmı da Amaia'yı bu gece ondan uzaklaştırmak.
Çocuğun iki parmağı kırık, belli ki kendini savunup ilk darbeyi
engellemeye çalışırken olmuş.
Ama ikinci darbe daha kaygı verici.
Karın ona baygınken vurmuş.
Öldüğünden emin olmak için vurmuş.
Evine hoş geldin canım.
Geldik sayılır. Bir sonraki kanatta.
Siz uzakta yaşayan kızı mısınız?
Evet.
Uyuyorsa dikkatli uyandırın. İrkilebilir.
Gelin.
Anne.
O kızlara olanlarla bir ilgin var mı?
Sürtük.
Sürtük!
- Amaia Salazar? - Evet.
Ben Dr. Basterra.
İlk ziyaretinizde annenizi bu halde görmenize üzüldüm.
Saldırıdan sonra onu bağlamak zorunda kaldık.
Hangi saldırı?
Bildiğinizi sanıyordum.
Anneniz geçen gün bir hemşireye saldırdı.
Ne?
Evet, hemşire onu giydirirken.
Parmaklarını gözlerine batırıp yüzünü ısırdı...
ve birkaç parça etini kopartıp yuttu.
Ablanız Flora'ya bildirdim,
yatıştırıcı verip bağlamamızı onayladı.
Sizi arayıp ayrıntıları anlatacağını söyledi.
Hangi ayrıntıları?
Hemşireye saldırırken adınızı sayıklıyordu.
Tekrar tekrar söyledi. "Amaia."
Neyse ki o gün enişteniz gelmişti.
Onu hep sakinleştiriyor.
Eniştem mi?
Evet, her hafta ziyaretine gelir.
Ona hep çiçek getirir.
Aman Tanrım!
Kayıp Alman turistin cesedi Baztán Vadisi'nde bulundu
Teresa Klas şiddete maruz kalmış şekilde ormanda bulundu
Çift Euskal-Jai'deki üçlüyle savaşamıyor
Flora.
Víctor.
Daha ne kadar var?
Yaklaştık. Çok kalmadı.
İşte burası!
Evine gidiyorum. Bertiz Erreka'nın sonunda.
Hemen çıkıyorum. Beni bekle.
Montes'i arayıp söyle.
Peki. Ama lütfen yalnız gitme.
Iriarte ile Zabalza'yı aramalıyım.
Burada telefon çekmiyor dedektif.
Konuşmak için geri dönmeliyiz.
Bu, Navarra polisinden Fermín Montes'in telefonu.
Şu an müsait değilim...
Amaia!
Şu tarafa.
Amaia!
Víctor'un evindeyim şef ama burada yok.
Nereye gideceğimi bilmiyorum. Lütfen beni arayın.
Lanet olsun!
Dikkatli ol.
Bu da ne böyle?
Şurada da var.
Aman Tanrım!
Niye hep burnunu sokuyorsun Amaia?
Kız nerede Víctor?
Yukarıda, beni bekliyor.
Bu arabama tereddütsüz bindi.
Oysa beni tanımıyor bile, hem de tüm olanlara karşın.
Seni bırakayım dedim, bindi, tıpkı bir fahişe gibi.
Irmakta durdum ama orada çok hareket vardı.
Sanki ormanın bile gözleri vardı.
Ben de eve dönmeye karar verdim ve yine kek yapmam gerekti.
Mutfakta mıydın? Kokusunu aldın mı?
Evet, aldım.
Onlar aranıyorlar Amaia.
Erkekleri tahrik ediyorlar.
Uyuşturucularıyla, müzikleriyle ve seksleriyle vadiyi mahvediyorlar.
Birinin onlara geleneği, saflığı ve köklere saygıyı öğretmesi lazım.
Flora'nın hep savunduğu, annenin hep yaptığı şeyi.
Onlar daha çocuk Víctor.
- Çocuk sanıyorsun. - Onlar çocuk.
Şu Anne denilen en kötüsüydü.
Fahişe gibi bana kendini sundu.
Onunla işim biterken de...
gözlerime baktı ve bana lanet okudu, sürtük.
Gülerek. Öldüğünde bile yüzündeki gülümsemeyi silemedim.
Seni korkutuyor.
O yüzden mi öteki kızlarla değil?
Çünkü seni korkutuyor.
Hiçbiri beni korkutmuyor...
Ben polisim, yardımına geldim.
Onu yakalamanı bekleyecek olursak...
vadi ölü kızdan geçilmeyecek.
İyi misin?
14 yıl önce ilk kurbanını öldürmüş. Teresa Klas.
Ahlaksızlığı vadiyi tehdit ediyor diye düşünmüş.
Suçluluk duygusuyla içmeye başlamış ve dürtüsünü kontrol etmek istemiş.
Ama sonuçta kendini iyilik yaptığına inandırarak dürtülerine yenilmiş.
İyilik yapmayı görev edinmiş.
HAFTALAR SONRA
Sonraki altı yılda sekiz kızı öldürmüş ama aralarında benzerlik olmadan,
o yüzden aynı katil olduğunu anlamadık.
Ama sonradan tarzına özgü bazı öğeler geliştirmiş.
Evde görüşürüz, tamam mı?
Emin misin?
Birazdan görüşürüz.
Tamam.
Sekiz yıl önce karısı olacak kadınla tanışmış.
Flora Salazar.
Bu ilişki öfkesini dindirmiş ve yedi yıl cinayet işlememiş.
Ama evliliği bozulmuş ve öfkesi geri gelmiş.
Ani bir kararla Sonia Edroso'yu öldürmüş
ama uzun süre bastırdığı modeli...
uygulamadan edememiş.
Bu kez suçluluk duygusu ters etki yapmış, görev duygusunu sağlamlaştırmış.
Vadiye saflık getirme görevini.
Önceki yılların aksine, mesajı bilinsin istemiş.
Cinayet ayinini mükemmelleştirmekten zevk almaya başlamış.
Böylece karısının affını ve saygısını kazanacağını sanmış.
Carla Huarte, Ainhoa Elizasu ve Anne Arbizu
Elizondo'daki son kurbanları oldu.
Ablan Flora müsait mi? İfadesini almamız lazım.
Günde 24 saat efendim.
Ayrıca, Dedektif Montes olayla ilişkili görünen bir mağara buldu.
Ama gizemini henüz çözemedik.
Dedektif?
Evet, doğru.
Kimlikleri henüz saptanmayan birçok kurbanın kemiklerini bulduk.
Víctor'un cinayetlerinden öncesine ait
ama onun kurbanlarının kemikleri de var,
bir de Johana Márquez'in kesik kolu.
Belli ki kolu kesen ne o ne de kızın üvey babasıymış.
O kemiklerin nereden geldiğini saptamamız zaman alacak
ama Víctor konusunda olay kapandı.
Aferin dedektif.
Sağ olun efendim.
Yayımlanmasını onsuz kutlamamızdan hoşlanmayacak.
BAZTÁN VADİSİ'NİN SAFLIĞINI KORUYAN ANNEM ROSARIO'YA.
Evet.
Bence Amaia bizi bunun için toplamadı.
Öyleyse niye?
- Anlamıştım. - Ne oldu?
- Söylemek ister misin? - Sen söyle.
Şey... Birkaç aya kadar ailemizin yeni bir üyesi olacak.
Emin misin?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Hiçbir zaman.
Hayatım!
Tebrikler James!
Teşekkür ederim.
- Çok mutlu görünüyorsun! - Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Sevda Çalışkan